Hylätyt kulkuneuvot / Abandoned vehicles [FIN/ENG]

Kuvausretkillä on jonkun kerran löydetty myös hylättyjä kulkuneuvoja. Puun alle, pellon reunaan, takapihalle jne. jätettyjä autoja, polkupyöriä, suksia, työkoneita, veneitä..... Kun ei enää ole ollut tarvetta näille kulkuneuvoille, niin ne on hylätty ja jätetty yksin odottamaan ruosteista tulevaisuutta. Ennen niin uljaat menopelit ovat enää vain häivähdys siitä mitä ennen olivat.

Sometimes we encounter abandoned vehicles on our exploring trips. Cars, bikes, skis, farm machinery and boats forgotten under trees, in the fields, on the backyards... With no need for these vehicles, they have simply been left alone to wait for a future of rust. Once so noble, now they remain nothing but a shadow of their former selves.



Ylläoleva Toyota Corona, vuosimalli jossain 1960-luvulla. Toyotan ensimmäisiä menestysmalleja. 

Toyota Corona, c. 1960. It was one of Toyota's first successful models.


Åkerman kaivinkone. Niin on loppunut työhommat ja kone jäänyt seisomaan hylättynä. Ei enää nouse työmies koneeseen ja kaivele maata. Onnettomat ovat koneen "eläkepäivät".

An Åkerman steam shovel. No more work left for this abandoned machine. There's no workers left to dig around, so there are no happy retirement days in sight.


Niin jäi sukset seinään nojamaan, minne lie hiihtäjä kadonnut.

Skis left leaning against the bare wall. Where could their skier have gone?



Uljas ja ehkäpä maailman sympaattisin auto, Kupla, löytyi metsän reunalta, puiden alta. Vuodet olivat jo tehneet tehtävänsä, mutta siitäkin huolimatta tässä "raadossa" oli jotain. Jos vain joku olisi aikoinaan pelastanut tämän upean menopelin, niin se saattaisi vieläkin niellä kesäisiä kilometrejä.

A gallant and possibly the most sympathetic car in the world; the Beetle. We found it at the edge of an forest, under the trees. Time had taken its toll on it, but despite that, there was still something about this ''wreck''. If only someone had rescued this gorgeous vehicle, it might still be driving along the summery roads.


Liekö tämä vene ollut aikoinaan kalastushommissa tai tavaran kuljetuksessa yms. Nyt siitä on enää runko jäljellä, josta sen vielä veneeksi tunnisti.

This boat might have been used for fishing or transporting goods, but now only a barely recognisable frame remains.


On taidettu tästä autosta ottaa kaikki käyttökelpoiset osat pois, mutta niin vain on runko hylätty metsään.

It looks like someone has stolen all the usable parts of this car, but the rest has just been left in the woods.


Ford Escort. Onko lie käytetty tavaroiden tai vaikka marjojen kuljettamiseen. Saanut "lopullisen" sijoituspaikan suljetun kioskin takaa.

A Ford Escort. Possibly used for transporting goods or berries picked from the forests. Its final resting place is located behind a closed kiosk.


Polkupyörän runko on vain jäänyt jäljelle. Löytyi tulipalossa tuhoutuneen tanssilavan vierestä.

Only the frame of this bicycle remains. It was found near a dance hall destroyed by a fire.


Vain ruttuinen hylsy on jäänyt tästä autosta jäljelle. Auton merkki ja malli jäivät epäselväksi.

A mangled wreck remains of this car. We couldn't figure out exactly what car it had been.



Puun vierelle viimeiseen "lepopaikkaansa" joutunut ehkä 1950-luvun auto. Auto saattaa olla joku vanha amerikkalainen mutta varmaa tietoa ei ole. Ollut varmasti upea menopeli parhaina päivinään.

Next to this tree rests this old car, possibly from the 1950s. It could be an old American car, but we couldn't be certain. What's certain, however, is that it must have been a gorgeous car in its glory days.


Tämän Volvon parhaat päivät ovat jo takanapäin. Heinikkoon pysähtyi matkanteko.

The glory days of this Volvo are far behind it. The grass provides a final resting place.


Vanha kunnon Helkama Jopo. Sen runkorakenne muodostui kahdesta muotoon leikatusta ja prässätystä teräslevystä, jotka oli liitetty yhteen. Oli tuotannossa alun perin vuosina 1965-1974. Vaan eipä tällä yksilöllä enää ajeta mihinkään, on tainnut omistajakin häipyä maisemista vuosia sitten.

A good old Helkama Jopo. The frame consisted of two steel sheets, cut to shape and pressed together. It was originally made between 1965 and 1974. With the owner most likely long gone, no one is going to take this bike out for a ride anymore.


Tämän Crescent polkupyörän  runko makaa puiden alla, jonkinlaisen jätekasan päällä. Malli näyttää viittaavan tuonne 1970-luvulle, mutta joku alan harrastaja osaisi varmasti sanoa vuosiluvun hyvinkin tarkasti.

The frame of this old Crescent-bicycle lies under trees, on top of a rubbish pile of some sort. It might be from the 1970s and probably an expert could very well tell the exact year it's from.

 Hylättyjä pyöriä
Abandoned bikes

Kommentit

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Epilepsiasairaala / The Epilepsy Centre [FIN/ENG]

Vanhainkoti / The Nursing Home [FIN/ENG]

Peuran saha / The Peura Sawmill [FIN/ENG]